一日一英会話
2018年8月 4日 10:42
There's no such thing as a free lunch（ただより高いものはない）英会話レッスンの Momoko先生の英語慣用句 No.2015
英会話レッスンの担当の Momoko 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
There's no such thing as a free lunch
Definition: To be aware that nobody gives things out for free
誰もただで何かをくれるということはない。
EX: Sally paid for my dinner yesterday but made me do all of the chores around the house today. There's no such thing as a free lunch.
サリーは昨日、夕食をおごってくれたが、今日、家の雑用を全部やらされた。ただより高いものはない。
直訳すると、「無料の昼ごはんなどというものはない」 となります。これは、世の中、すべてのものにお金がかかるのだから、完全に無料など、むしのいい考えを持ってはいけない。もし、無料と言われたら、気をつけなさい、という戒めの諺です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。