一日一英会話
2018年8月 9日 16:34
Rub shoulders（名士と付き合う）英会話レッスンの Matt先生の英語慣用句 No.2020
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Rub shoulders
Meeting or spending time with someone. (Usually by accident)
誰かと会う、または一緒に過ごす（たまたま出会ったという場合）。
" I rubbed shoulders with the new city mayor at last night's society dinner."
私は昨晩の社交夕食会で、新しい市長と知り合った。
"rub someone's shoulders" というと、「・・・の肩をもむ」 という意味ですが、"rub shoulders with ・・・" ですと、「・・・と付き合う、知り合う」 という、本来とは異なる意味になります。とくに社交の場で、有名な人物や重要な人物、またはそういったグループと知りあったり、一緒に過ごしたりする事を言います。
他に "rub elbows with ・・・" ともいい、こちらの場合は肩でなく肘になりますが、いずれにしても親密なコンタクトを図るという意味が元になっているようです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。