一日一英会話

2018年8月13日 08:43

Rude awakening(突然知った事実)英会話レッスンの Matt先生の英語慣用句 No.2024

英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Rude awakening

To realize a truth.  A shock surprise.
真実を理解する。ショックな驚き。

" The latest news about corruption within the system was quite a rude awakening for some employees."
体制の中の汚職に関する最近のニュースを知って、従業員の中には、突然の事実にショックを受けている者もいた。

通常、a rude awakening という様に冠詞を用います。rude には「粗野な、失礼な」という意味の他に、「突然すぎる、あまりに不意の」といった意味もあります。このため、直訳すれば 「突然の目覚め」 となりますが、これは嫌な、または不都合な事実や現実を突然知ることを、目が覚めることに例えた表現となっています。

英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。