Trial by fire
"We choose which interns to hire through trial by fire."
我々は厳しい試練を与えることによって、どのインターンを採用するか決めます。
"I'll be frank: your first couple days on the job'll be trial by fire."
率直に言うよ。その仕事を始めて最初の数日は、厳しい試練となるだろう。
When your abilities are tested under pressure, you are undergoing "trial by fire".
プレッシャーのもとで能力を試されることを言います。
直訳すると、「火による裁判」ですが、これは中世に、容疑者が有罪か無罪かを判断する際、火の上を裸足で歩かせ、やけどをするかどうかを見て決定したことから来ています。
このように苦しみを与えて人を試すことはら、「厳しい試練」を意味するようになりました。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
