Nail down
To precisely and firmly establish details of a plan.
計画の詳細を正確かつ、しっかりと決めること。
We haven't nailed down an exact date for the wedding yet, but we're thinking sometime in August.
結婚式の日程はまだ確定していないが、8月中にしようと考えている。
nailとは釘、または釘を打つという動詞です。この表現にはまず句動詞（動詞＋副詞）として、直訳し「釘で何かを打ちつける、固定する」という意味があります。
また、イディオム的な用法として「確定する」という意味がありますが、これは上記の例文に見られるように、主に決定や計画について使われます。
nail down (something )、nail (something) down いずれの形も使われます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
