Fill someone's shoes
To do someone's job; to assume someone's role.
他の仕事を代わって行うこと。他人の役割を引き受けること。
It will be very difficult to fill Tony's shoes when he retires.
トニーが引退した時に、彼の仕事を立派に引き継ぐのはとても難しいだろう。
このイディオムは他の人の役割を引き継いで立派に果たすという意味です。
直訳すると、誰かの靴を満たす、となりますが、これは他人の靴を履きこなすという事を表します。
靴というのは、なかなかぴったりと合うものはなく、更に他人の靴であれば、その靴をうまく履きこなすことは至難の業に違いありません。
また、shoesには靴の複数形であるほか、口語では人の立場・状況という意味があります。
このことから、誰かの代わりになる、仕事をき継ぎ、しかも前任者同様に立派に役割を果たす様子を、誰かの靴を履くことに例えたと考えられます。
英語ネイティブによる発音は以下をクリックしてください。
