英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
You reap what you sow
The realization of one's actions or decisions.
その人のとった行動や決断が、実現すること。
" She was a good office junior, and I always tried to give her the best advice
over the years. Now she is preparing to become the new company CEO.
It's true what they say; you reap what you sow!"
彼女は優秀な若手社員であったし、私も何年にもわたって彼女に最善のアドバイスを送るよう努めてきた。
今、彼女は新会社のCEOとなる準備を進めている。
このように諺で言われるのは確かに真実だ。「人は自分で蒔く種を自分で刈り取る。」
reap は「刈り取る、収穫する」、 sowは 「蒔く」 という動詞ですので、直訳すれば「自分が蒔くものを自分で刈り入れる」となります。
もう少し詳しくいいますと、自分が種をまいて実った作物を収穫する、ということです。
これは聖書に由来することわざで、種を蒔くことを自らのあらゆる面においての行動、刈り取ることを自分に返ってくる結果に例えています。
つまり、自分の行動したとおり ( あるいはそれ以上 ) の報いや成果が返ってくる、という意味になります。
この諺は良い意味にも悪い意味にも使われますので、日本語でいえば「自業自得」ではなく、「因果応報」といえるでしょう。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
