英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Under the radar
Undetected or unnoticed.
悪いものが発見されてない、気づかれていない。
" Today I found that missing file we were looking for. It must have slipped under the radar for the last month."
今日、ずっと探していた紛失ファイルが見つかった。きっと先月捜した時に見落としていたに違いない。
直訳すると、「レーダーより下で 」 となりますが、これは飛行機がレーダーで探知できる範囲よりも低い高度で飛行する、いわゆる低空飛行のことになります。
radar 自体にもレーダーの他、比喩的に探知能力という意味もあります。
つまり、レーダーに引っかからないということを、物事が気づかれないでいることや 秘密のままであることの例えにした表現で、もともとは軍隊内のスラングが一般に広まったといわれています。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
