英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
No smoke without fire
A reason to suspect or for suspicion.
疑うだけの理由がある。
" I wasn't surprised to hear the news about the store closing down. New competition and last month's lay-offs; There's no smoke without fire."
あの店が閉店したという知らせを聞いても、驚かなかった。新たな競合や、先月行われた解雇などをみれば、火のないところに煙は立たないということがわかる。
省略をしない言い方は " There is no smoke without fire " といいます。日本語の諺にも 「火の無い所に煙は立たぬ」 というのがありますが、まさにそのことです。
この smoke （煙） はゴシップや疑い、非難などの例えであり、また fire （火） は事実や原因を表します。火の気のないところに煙は立たないことから、原因がなければ噂は立たないという意味になります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
