英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Straight red
Expelled. Instant dismissal.
追い出される。すぐに解雇、放棄されること。
" He was only here for less than a week before being shown a straight red; I wonder what happened?"
彼は1週間も経たずに即解雇された。何が起こったんだろう？
スポーツのレッドカードに由来する表現です。
スポーツの種類にもよりますが、サッカーなどの、退場処分を示すレッドカードから来ているようです。さらに straight ということで、退場まであっという間ということ表していると考えられます。いわゆる「即退場」です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
