英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Take up the reins
Assume responsibility.
責任を負う。
" It will be interesting to see who takes up the reins now he's retiring."
彼がもうすぐ退職するということで、誰が手綱を握るようになるのか、興味深いところになるだろう。
take up もしくは over the reins で、物事のコントロールをするという意味です。特に組織や国家における統率や支配について用いられます。
rein とは馬の手綱のことで、通常複数形のreins で用いられますが、同時に人や物事に対する統制力という意味もあります。reinsを使った似たような表現に hold the reins があり、以前の一日一英語でも取り上げたことがありますので、ご参考ください。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
