英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
A golden key can open any door
Meaning: Giving money will end up in getting any task accomplished.
お金をつめば、結局はどんなことでも成し遂げられる。
How to use: The wealthy mafia boss has a golden key that can open any door. He bribes the police to look the other way so he can get away with murder.
裕福なマフィアのボスにとっては何事も金で解決できる、地獄の沙汰も金次第である。彼は警察に賄賂を渡して、殺人の罪から逃げられる他の方法を探させた。
「黄金の鍵はどんな扉でも開けることができる」一見良い意味のように見えますが、この黄金の鍵は「大金」のことです。つまり、日本語の諺「地獄の沙汰も金次第」にあたります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
