英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Upset the applecart
Meaning: To spoil or disrupt a plan.
計画をダメにする、じゃまをする。
How to use: We planned to have a picnic in Central Park, but bad weather upset the applecart.
セントラルパークにピクニックに行く予定を立てていたが、悪天候によって計画がダメになった。
applecart とは、リンゴ運搬車のことです。リンゴ運搬車とはどういういものかネットで画像を調べてみましたら、日本の青森県のようですが、農作業に使うカートのようなもので、荷台には確かにリンゴがきれいに入ったカゴが整然と並べられていて、とても丁寧に作業されたのが見受けられます。
upset the applecart とは、このようにきれいに積んだリンゴをカートごとひっくり返す、つまり、念入りに立てた計画をぶち壊す、進行中の計画を中止させる、といった意味になります。
動詞はupset の代わりに、overturn を用いることもあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
