英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Double whammy
Meaning: A situation where two bad things happen at the same time.
2つの悪いことが同時に起こること。
How to use: Poor Ray. His girlfriend broke up with him and he lost his job. Talk about a double whammy.
気の毒なレイ。ガールフレンドと破局し、仕事も失業した。ダブルパンチとはこのことだ。
「二重苦、ダブルパンチ」を表します。whammy とは呪いや魔力、強烈な一撃などを意味しますが、この言葉は強い衝撃や、そのドンという音を意味するwham に、単語を形容詞にする作用の接尾辞yをつけたものです。
ドーン！ドーン！と強いショックが2回訪れるということでしょうか。昔流行ったイギリスの二人組ミュージシャンの「ワム」も、本来はWham! なので日本語にしたら「ドカン！」という、だいぶ面白い名前になっていたのかもしれません。
ネイティブの発音を聞くと、ワムではなくワームと伸ばしているように聞こえます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
