英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Dig up dirt
Meaning: Find derogatory (negative) information about someone or something.
人や物についてのネガティブな情報を見つけようとすること。
How to use: An activists-journalist's livelihood depends on digging up dirt on everyone who opposes their views (opinions).
社会活動家やジャーナリストの生活は彼らの意見に反対する全員の悪い噂をかき集めることを糧としている。
dirt は土や埃という意味ですが、スキャンダルやゴシップという意味も持っています。そのあたりは日本語の諺「叩けば埃が出る」と同じでしょうか。
つまり、dig up dirt とは、直訳すると「土を掘り返す」ですが、イディオムとしては「悪い噂やスキャンダルをかき集める」という意味になります。
「・・・ついての噂」というには、上記の例文にあるように前置詞 on が使われます。また dirt には、冠詞 the をつけることもあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
