英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Call someone on the carpet
Meaning: To reprimand someone, to be summoned before one's boss or other superiors in order to be criticized, scolded or blamed for some sort of mistake.
人を叱る。失敗などを非難や叱責するため上司など目上の者が説教をすること。
How to use: Before Michael received his pink slip, his bosses called him on the carpet.
マイケルは解雇通知を受け取る前に、上司に呼びつけられて叱責された。
18世紀初頭、carpet とは会議用のテーブルにしかれる布を指し、よってon the carpet とは「審議中」を意味していたそうです。
その後、19世紀のアメリカで、carpet は現在のように床にしく敷物を意味するようになったそうです。ただその頃も依然として裕福で権威のある人だけが所有できるものだったらしく、「人をカーペットの上に呼ぶ」ということは、主人が絨毯を敷きつめた居間に召使を呼びつけて叱ることを表し、現在の「叱責する、非難する」という意味につながったようです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
