英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Fish for a compliment
Meaning: Try to make someone say something nice about you.
自分について嬉しいことを言ってもらおうとすること。
How to use: He is shamelessly fishing for compliments from his crush.
彼は図々しくも片思いの相手から褒め言葉を引き出そうとしている。
「魚」を表すfishには動詞の用法もあり、魚を釣るという意味になります。自動詞の場合はforを伴いますが、釣る対象が魚以外というケースもあります。つまり、for の後にa compliment（ほめ言葉） と来ると、自分からそれとなく誘いをかけて自分についての賛辞やお世辞を引き出すという意味になります。時にわざと自分で自分をけなしておいて、「そんなことない」と言ってもらいたいという、複雑な心理を表すニュアンスもあります。「私って太ってるよね？」「そんなことないよ。すごく細いよ！」「そうかなぁ？（うれしい、もっと言って！）」という感じでしょうか。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。http://www.ihcway.com/fishforacompliment.mp3
