Night owl
Meaning - Someone who regularly stays up late at night or who prefers to work at night.
いつも夜遅くまで起きている人や、夜働くのが好きな人。
Example - My wife is a night owl, however I like to be in bed by 10 o'clock.
うちの妻は夜型だ。しかし、私は夜10時までには寝ていたい。
nighthawkともいいます。nighthawkは一語で「夜鷹（ヨタカ）」という夜行性の鳥を意味し、night owl は「夜のフクロウ」となります。フクロウも夜行性なので、night は不要な気がしますが、owl 単独では辞書によれば「もったいぶった人」を表すということなので、やはりnight が必要なようです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
