On pins and needles
Meaning - Being anxious or nervous.
心配だ、気が気でない。
Example - My brother has been on pins and needles since this morning, because he will get his test results this afternoon.
兄は朝からやきもきしている。なぜなら今日の午後、テストの結果発表があるからだ。
be動詞＋ on pins and needlesとは、本来は足などがしびれてチクチク、ピリピリする様子を言います。
確かに正座した後など、針で刺しているような不快な痛みがあり、じっとしていられません。
この我慢できない感じが、心配で気が気でない、やきもきしているという比喩になっています。
これから起こることや結果に対する期待が込められているので、とくに悪いことへの不安や心配には限られません。
針の複数形"needles"ですが、sを多くすると、"needless" （必要ない）となってしまいますので、ちょっぴり気をつけましょう。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
