On the rocks
Meaning - likely to fail soon
まもなく破綻しそうだ。
Example - I think their marriage is on the rocks
彼らの結婚は破綻しているように思う。
このrocksは岩礁のことで。本来は船が暗礁に乗り上げる座礁を意味します。船が座礁すれば、身動きできず、沈没につながる危機に陥ります。
これが転じて、状況などが破綻している、あるいは破綻しそうであるという意味になります。
特に男女の関係が危ういという場合に用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
