The final straw that broke the camel's back
Meaning: The final event that ruined everything
最後の出来事がすべてを台無しにすること。
Example: It was the final straw that broke the camel's back when violence occurred.
最後の暴力によって、これまでの我慢が限界に達した。
以前も "last straw" のページで触れましたが、final straw も同じ意味です。藁1本は軽いものですが、ラクダの背中に積んだ重い藁に、ほんの1本の藁をのせただけで、これまで踏ん張っていたラクダの背中が折れてしまうという・・・実際にはないことと思いますが、ちょっとかわいそうな例えですね。
このように限界を超えるきっかけとなる最後の小さな出来事を表す名詞句となります。
動詞は通例、過去形のbroke ですが、現在形のbreaks を使う場合もあります。
英語ネイティブによる発音はこちらです。
