Get your ducks in a row
Meaning: Being well prepared/organized before starting something.
何かを始める前に、物事をよく準備や整理しておくこと。
Example: Jill needs to get her ducks in a row before traveling to Europe.
ジルはヨーロッパに旅立つ前に、万全の準備をすることを必要としている。
get の代わりに have one's ducks in a row とも言います。またall one's ducks とすることもあります。
in a row とは「一列に」という意味ですが、20世紀後半から使われる表現で、射撃場で練習用のカモの的を一列に並べることを、「万全の準備を整える」、「きちんとお膳立てをする」ことの例えにしたようです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。
