一日一英会話
2013年11月19日 18:50
take the fall for （他人の代わりに捕まる）マンツーマン英会話の担任ダミアン先生の発音付き
Take the fall for
・・・の代わりに捕まる
When somebody accepts the blame and potential punishment for somebody else's wrongdoing.
他人の行った悪いことについて、自分が代わりになって非難や罰を受けいれること。
ご存知のとおりfallには色々な意味があります。落下する、倒れる、秋、滝(waterfall)などですが、take a fall は、スポーツの試合にわざと負ける、または、逮捕されるという意味のイディオムです。
下記の例文のように、take the fall for・・・となると、・・・の身代わりに罰を受ける、捕まる、という意味になります。
I heard James didn't start the fight but he was actually taking the fall for his friend.
聞いたところによると、ジェームズがケンカを始めたのではなく、実はジェームズは友達の代わりに罰を受けた（捕まった）らしい。
英語ネイティブの発音はこちらです。