一日一英会話

2015年12月25日 11:19

Have a screw loose （頭がどうかしている） マンツーマン英会話Maria先生の発音付き

Have a screw loose

To be crazy; to be mentally unstable. 
頭がおかしい。精神的に不安定。

Chris must have a screw loose to keep working for that same company after all of the abuse he has taken.
クリスは頭がどうかしているにちがいない。どんなに酷使されても我慢して同じ会社に勤め続けるなんて。

直訳すると、ネジが緩んでいる、となります。どこのネジかというと、頭のネジです。
頭がどうかしていることを、機械の故障にたとえネジが緩んでいると表現した俗語です。
have の部分は have got　も使われます。


英語ネイティブによる発音は以下をクリックしてください。