一日一英会話
2016年1月30日 15:18
Face was a picture （ びっくりした顔 ）マンツーマン英会話 Matt 先生の発音付き
Face was a picture
It was really shocking/interesting/funny to see someone's reaction
その人の反応を見て、とてもショッキングだった、あるいは興味深かった、おもしろかった、ということ。
"I can't wait until you tell Nick that you won the lottery ticket! He bought some right before you! His face will be a picture!"
「あなたがニックに宝くじに当たったことを伝えるのが待ちきれない。彼はあなたの直前に何枚か買ったからね！唖然とした顔をするだろうね！」
直訳すると、「顔が絵である」となりますが、たいへん驚いた顔をする、または、たいへん怒った顔をする、という意味のイディオムです。
絵に描いたように面白い反応の顔、ということかもしれません。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。