一日一英会話
2016年2月 2日 10:08
In the same boat (同じ境遇だ) マンツーマン英会話Maria先生の発音付き
In the same boat
In a similar situation or predicament.
同じ状況にいる、または苦境にいる。
I'd like to help you with money, but I'm in the same boat.
I don't have any money either.
お金を貸してあなたを助けたいが、自分もあなたと同じ（苦しい）状況だ。
私もお金がないんだ。
直訳すれば、同じ船に乗り合わせるとなりますが、通常、be ・・・ や get into ・・・ という形で、同じ境遇にいる、同じ運命である、という意味のイディオムです。
基本的には苦しく、つらい状況や喜ばしくない状況を指し、行動や危険を共にする、という意味もあります。
他の英語に言い換えれば、In a difficult situation となります。
同じく in one boat とも言われます。
また、in-the-same-boat として、形容詞的に使われることもあります。