一日一英会話
2016年9月 8日 13:53
Beg to differ ( お言葉ですが ) 英会話レッスンのKen先生の英語慣用句
英会話レッスンの担当のKen先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Beg to differ
Definition:
To oppose a certain opinion.
意見に反対する。
Example:
"My wife wants a new refrigerator. I beg to differ. The refrigerator works fine."
私の妻は、新しい冷蔵庫を欲しがっている。だが、私は賛成しかねる。冷蔵庫は調子よく動いている。
beg とは「物乞いをする、懇願する」といった意味で、differ とは「意見が一致しない、合わない」という意味の自動詞です。
これらを合わせて直訳すれば、異なることを請い願う、となりますが、これは、「失礼ですが私の考えは違います」「御言葉ですが・・・」という、不賛成の気持ちを 伝える、丁寧かつ形式ばった表現となります。一般に使う同義語としてはdisagree にあたります。
誰の意見に対して不賛成かという場合、前置詞はwith を用い、differ with you となります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。