一日一英会話
2016年10月27日 13:12
Thinly veiled ( 見えすいている ) 英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1440
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
A reaction to something or someone that is hard to disguise or easily
noticeable.
隠そうとしても隠しきれず、たやすく気づかれてしまうような態度。
" Her disappointment at coming second in this year's final was thinly veiled."
今年の最終レースで2位になってしまったことに対する彼女の失望が見え隠れしていた。（態度や表情に隠しきれず、表れてしまっていた。）
直訳すれば、薄くベールをかぶっている、となります。
顔を隠そうとしてベールをかぶったものの、薄いベールのため、顔の表情が透けて見えてしまう・・・そのような状況を指しています。
つまり、本心が見え透いている、見え隠れしている、といった意味のイディオムになります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。