一日一英会話
2016年11月 6日 14:35
Ignorance is bliss （ 知らぬが仏 ） 英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1449
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
To benefit from not knowing about a problem.
問題や事実を知らないことによる利益。
" I didn't know that my high school friend's father was a criminal until years
later. Ignorance is bliss I guess."
私は、高校の時の友達のお父さんが犯罪者だということを、何年も後になるまで知らなかった。知らぬが仏とはこのことであろう。
ignorance は無知、bliss は至福を意味します。よって直訳すると、無知は幸福であるとなりますが、これは日本語のことわざ「知らぬが仏」にあたります。
つまり、事実や問題を知らなかったことでかえって幸せな結果となる、という意味です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。