Neither here nor there （取るに足りない）英会話レッスンの Jeremy 先生の英語慣用句 No.1458

一日一英会話

2016年11月15日 12:18

英会話レッスンの担当の Jeremy 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Neither here nor there

To be inconsequential. To have no importance or relevance.

重要性が低い。関連がない。

"Whether you like the task or not is neither here nor there. You'll do it anyways because it's your job."

あなたがこの任務が好きかどうかなんて、どうでもいい。いずれにせよ、その仕事をするんだ。なぜならそれはあなたの仕事だからだ。

neither とは、「二者のうちのどちらも・・・でない」という意味であり、neither・・・nor・・・という形で用いられます。

つまり、直訳すれば、ここでもあそこでもない、となるのですが、この本来の意味とはかかわらずに「重要でない」「取るに足らない」ということを表す決まり文句です。

ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。