一日一英会話
2016年11月18日 12:05
Waiting in the wings（準備万端で待つ）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1461
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Waiting in the wings
On standby. Ready to take over.
待機している。引き継ぐ準備ができている。
" If his performance doesn't improve over the coming months I have another employee waiting in the wings."
もし彼の成績が、今後数か月以上にわたって改善されなければ、引き継ぐ準備ができている従業員が私にはいる。
翼を表す wing には多くの意味がありますが、複数形 wings として、舞台のそでを意味することがあります。
舞台のそでとは、中央のステージの両脇にあって、観客からは見えませんが、そこで役者が出番を待ったりする所です。
よって wait in the wings とは、文字通り、この舞台のそでで出番を待つ、という意味ですが、イディオムとしては、仕事の役割や地位を受け継ぐ者として、すぐに対応できるように準備して待機しているという意味になります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。