Can't wrap my head around it （理解できない）英会話レッスンのDustin先生の英語慣用句 No.1478

一日一英会話

2016年12月 5日 15:36

英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Can't wrap my head around it

Cannot understand (a complicated thing).

（複雑なことが）理解できない。

"There are so many strange words in this essay. I can't wrap my head around it."

このエッセイには、奇妙な言葉がたくさん出てくる。私は理解できない。

wrap （one's） head around ・・・とは、難しいことや複雑なことを「理解する、わかる」という意味で、その否定形 can't であれば、「・・・が理解できない、わからない」となるわけです。

・・・の部分には it,this,that などがきます。また、wrap ではなく get を使うネイティブもいます。

ところで wrap my head around it を直訳すると、「それに私の頭を巻く」となりますが、かなり意味不明です。頭を巻くとは、いったい何のことでしょうか。文法がおかしいのでは?という気にさえなります。

本来なら「頭に何かを巻く」wrap it around my head というべきではないでしょうか？

この意味不明さが、「難しいことが理解できる」という、イディオムにつながったのでしょうか。真相は不明です。

まさに I can't wrap my head around it と言いたいところです。

ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。