一日一英会話
2016年12月15日 12:28
Take one for the team ( 嫌なことを引き受ける ) 英会話レッスンのJeremy先生の英語慣用句 No.1488
英会話レッスンの担当の Jeremy 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Take one for the team
To do something undesirable so that others can succeed. To willingly make a sacrifice for the benefit of others.
他人がうまくいくように、やりたくないことをやること。
他人の有益のために、進んで自分が犠牲になること。
"I don't want to do it, but I'll take one for the team!"
それはやりたくない。でも、みんなのために自分が引き受けよう！
同僚や友人など、グループ全体のプラスのために、ある一人が雑用や苦労、罰などを嫌なことを受け入れることを言います。
もともとはスポーツ、特に野球で使われる表現で、バッターがインコーナーのボールから逃げずに投球に当たってデッドボールとなり、出塁して、同点の試合を勝ちにもっていこうとする行為です。
他に、ピッチャーがチームのために長く投球を続けること、という説もありますが、いずれにしてもチーム全体のために、ひとりの選手が犠牲になることを意味します。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。