一日一英会話
2016年12月27日 11:38
Two birds of a feather ( 類は友を呼ぶ ) 英会話レッスンのJeremy先生の英語慣用句 No.1500
英会話レッスンの担当の Jeremy 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Two birds of a feather
A pair of people or things that have the same interests or are very similar.
2人の人、または2つのものが同じ興味を持っていたり、互いによく似ていたりすること。
"They get along with each other so well! They're really two birds of a feather."
彼ら2人はお互い、本当に仲がいいね！本当に似た者同士だ。
この複合形容詞は、もともとはもっと長い" two birds of a feather flock together " という諺の一部です。
直訳すれば、「同じ羽を持つ2羽の鳥は群をなす」となり、似ている人どうしは友達になりやすい、という意味です。
性格や背景、好みが似ている人どうしは集まりやすい、とする、いわゆる 「 類は友を呼ぶ 」 に当たります。
特に2人と限定しないでよい場合は" birds of a feather flock together " といい、two はいりません。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。