一日一英会話
2017年1月15日 15:52
Save for a rainy day ( いざというときのための貯金 ) 英会話レッスンのDustin先生の英語慣用句 No.1519
英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Save for a rainy day
Save something for an emergency or a more important time.
緊急時や、より重要な時のために節約する。
"I always save a small part of my salary for a rainy day."
私はいつも、給料の一部をまさかの時のために、とっておいてある。
save for a rainy day を直訳すると、雨の日のために取っておく、となります。
rainy day にはものように文字通り「雨の日」という意味の他に、「万一の場合、まさかの時」という比喩的な意味があります。
つまり、この表現は雨の日のためではなく、万一のために蓄える、という意味ですが、その物とは特にお金をさていします。
この表現がいつごろからあったかは、16世紀ともいわれますが、定かではありません。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。