一日一英会話
2017年1月31日 12:18
No spark of decency（ほんのわずかの品もない）英会話レッスンのDustin先生の英語慣用句 No.1535
英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
No spark of decency
No manners.
不作法である。
"They ate with no spark of decency, disgusting everyone else."
彼らの食べ方には品のかけらもない。誰もが見ていて気分が悪くなる。
decency とは礼儀や品の良さという意味です。
spark はというと、火花や火の粉、また活気や鋭いひらめきという意味があります。
ただし、通常は今回の例文のように否定文でa spark of として用いられる場合、「ほんの少しの、わずかの」といった意味になります。
すなわち、否定形なので、not a spark of や no spark of といった形になり、「 わずかの・・・もない」「少しも・・・ない」となります。
a spark of interest や a spark of hope といった表現が一般的な例として挙げられます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。