一日一英会話
2017年2月 2日 15:33
Full of beans ( 元気はつらつ ) 英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1537
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Full of beans
Someone who is healthy and good spirited.
健康で、元気な人のこと。
" At the end of the day I was starting to feel a bit tired. My colleague,
however, is always full of beans."
一日が終わる頃、私はやや疲れを感じ始めていた。ところが私の同僚は、そんな時でもいつも元気いっぱいであった。
直訳すれば、場所や容器などが豆でいっぱいに満ちている、となりますが、こちらはイディオムとして 「元気いっぱいの、生き生きとした 」 という意味で用いられます。
エネルギーや、やる気に満ちた様子を表します。
その由来は馬が餌である豆をいっぱいたべて元気になる様子からとか、馬が食べる草に、食べると元気になる豆がいっぱいついている様子から、などと言われます。
一方、アメリカでは 「 間違っている、無知である 」 という、全く異なる意味もあるので、要注意です。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。