一日一英会話
2017年2月 9日 10:45
Beyond redemption ( 救いがたい ) 英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1545
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Beyond redemption
No hope of improvement or recovery.
改善や回復の見込みがない。
" After reading the latest sales report it would seem the company is at a loss and beyond redemption."
最新の売り上げ報告を読むと、その会社は損失を出しており、改善の見込みはないようだ。
redemption は動詞 redeem の名詞です。あまり日常的に使う言葉ではないですが、財産の取り戻しや義務の履行とともに、宗教の用語で贖罪という意味もあります。
救済の見込みがない、改善の余地がない、救い難い、しようのない、末期的な
beyond redemption とは、中でもこの贖罪という意味に基づき、贖罪の範囲を超えた、つまり 「救いが及ばない、改善の余地がない 」 という意味になります。
上記の例文にあるように使用には be 動詞を伴い、beyond の他にpast redemption とする場合もあります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。