一日一英会話
2017年2月12日 12:35
Sweep under the rug ( 不都合なことを隠す ) 英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1548
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Sweep under the rug
To hide something that is embarrassing or shameful.
ばつの悪いこと、恥ずべきことを隠す。
" The company had been making huge losses in recent years.
They'll be wanting to sweep those days under the rug with their new management."
その会社はここ数年ずっと大きな損失を出している。彼らは新しい経営者にその過去を隠したがっている。
sweep とは、ほうきでゴミやほこりを掃くという意味の動詞ですので、sweep ・・・ under the rug とは、直訳すれば・・・をじゅうたんの下に掃き込む、となります。
イディオムとしては、この「ゴミ」は知られたら恥ずかしいこと、まずいことを表しています。ふつう部屋の中にゴミを見つけたら集めて捨てますが、ゴミ自体を見られたくないとして、じゅうたんの下に掃き込んで知らんぷりしてしまうこと、つまり不都合な問題を隠す、うやむやにする、という意味になります。
じゅうたんの下に隠せば表面的には見えませんが、存在することに違いはなく、本質的な解決にはなっていないというニュアンスが込められています。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。