一日一英会話
2017年3月22日 12:17
Speaking tongue in cheek（冗談で言う）英会話レッスンの Dustin 先生の英語慣用句 No.1584
英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Speaking tongue in cheek
Speaking in a non-serious or joking way.
ナンセンス、あるいは冗談めかして言うこと。
"When I told you I lost your money, I was speaking tongue-in-cheek. Your money is actually right here."
君のお金を無くしたって言ったけど、それは冗談だったんだよ。君のお金は本当は、ここにあるのさ。
tongue in cheek とは、頬の内側に舌を押し付ける顔の表情で、こうするとウインクのような顔になるらしいです。
日本人としてはあまりなじみのない表情なのですが、「 この話を本気で聞かないでよ 」 という皮肉や冗談の表情、または笑いをこらえる表情となり、古くは軽蔑の意味もあったそうです。
このことから、現在では 「 おふざけ、冗談 」 を示す名詞、副詞、形容詞として用いられます。
例文にあるように speak や say といった動詞とともに用いられ、真面目な顔をしながら冗談や皮肉を言うことを表します。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。