一日一英会話
2017年3月25日 12:10
Wipe the floor with someone（たたきのめす） 英会話レッスンの Dustin 先生の英語慣用句 No.1587
英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Wipe the floor with someone / someone's face
To defeat someone quickly and easily.
誰かをすばやく、簡単に打ち負かす。
"Our baseball team wiped the floor with all of our opponents this year!"
我々の野球チームは、今年すべての対戦相手を打ち負かした！
wipe the floor with ・・・ は、直訳すると 「 ・・・で床を拭く 」 となります。よってwith the cloth といえば、布で床を拭くことになります。
ところが、布の代わりに人や人の顔が来ることがあります。この場合は、当然、本当に人で床を拭くのではなく 「・・・をたたきのめす、・・・に完勝する 」 という比喩のイディオムとなります。
同様の意味でwipe のかわりに mop を用いる場合もあります。人の顔でモップ掛けするくらい、こてんぱんにやっつけるということでしょうか。
想像するとマンガの一場面のような、おもしろい誇張表現です。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。