一日一英会話
2017年4月16日 14:17
Cut it fine（ぎりぎりだ）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1562
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Cut it fine
Little time left to spare. Only just.
余分な時間がほとんどない。ぎりぎり、かろうじて。
" I'll be cutting it a bit fine, but I think I'll walk to work today rather than
take the train as the weather's so nice."
時間がちょっとギリギリだ。だが、天気がすごくいいので、今日は電車で行かず、歩いて仕事に行こう。
このfine は、良いという意味ではなく、細い、狭いという意味です。
よって、直訳の意味では「細かく切る、小さく切る」となります。
一方、イディオムとしては、時間・金・空間などがぎりぎりである、物事を行うのに余裕がない、といった意味になります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。