一日一英会話
2017年4月17日 13:32
Chalk and cheese（似て非なる）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1563
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Chalk and cheese
Two different characters or personalities.
二つの個性や性格が異なっていること。
" The two brothers are like chalk and cheese. One is always out playing ball with his friends, while the other spends his time reading books."
その兄弟はまるでチョークとチーズといえよう。一方はいつも外で友達とボール遊びをし、もう一方は本を読んで過ごしている。
チョークとチーズとは、外見は似ているが本質は全く異なる人や、物を表す比喩です。
日本語の「月とスッポン」に近いですが、「月とスッポン」は基本的に優劣を比較する目的で使われるので、少々ニュアンスが違うようです。
ある専門家によれば、英語には二つの似ている物を形容する比喩は多いのですが、chalk and cheese のように、似てない物についての表現は少ないといいます。
あまり熟成していない、ポロポロしたチーズが、チョークに似ているから、というのが語源と言われます。日本人にはピンとしない例えのように思えますが。
その他に、英語によくある語呂合わせやリズム遊びで、単にcheese とchalk がともに短く、歯切れの良い音であるから選ばれた、という説もあります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。