一日一英会話
2017年4月21日 11:51
Like the back of one's hand（ 熟知している ）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1567
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Like the back of one's hand
Very familiar with.
とてもよく知っている。
" As a tour guide she is superb, and knows this city like the back of her hand."
ツアーガイドとして、彼女は実に見事であり、この街の隅々まで熟知している。
back of one's hand とは、本来 「 手の甲 」 という意味ですが、動詞 know と組み合わせることによって、手の甲のように知っている、ではなく 「 よく知っている、精通している 」 という意味になります。
いろいろなことに対して使われますが、代表的なものとして、場所についてよく用いられます。いわゆる「自分の家の庭のように」 知り尽くしているということです。
back of one's hand には、もう一つの全く異なる意味があります。それは 「 非難、拒絶 」 という意味で、give や show といった動詞とともに、「 ・・・を拒絶する、・・・に非難を示す 」 となります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。