一日一英会話
2017年4月27日 07:14
On a shoestring（わずかな資金で）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1573
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
On a shoestring
Something done with very little money.
わずかなお金で、何かを行うこと。
" This year's budget is tight. I'll have to take my vacation on a shoestring"
今年の予算はきつめだ。旅行はわずかなお金で行うしかないだろう。
shoestring 自体に、「靴紐」という意味のほか、「わずかのお金」という意味があります。
語源ははっきりしないようですが、" 靴紐しか買えないくらいの、わずかな資本だから" あるいは " 細い靴紐の形状から、細い（少ない）資金源を思い起こさせるから" 等の説があります。
on a shoestring もしくは、もっと単刀直入に on a shoestring budget ということもあります。
ところで極細でカリカリに揚げたフライドポテトのこともシューストリングshoestring potatos といいますね。このため、最初にこのイディオムを見た時には、なにかジャガイモに関係があるのかと思ってしまいました。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。