一日一英会話
2017年5月14日 11:08
Close ranks（団結する）英会話レッスンの Dustin 先生の英語慣用句 No.1591
英会話レッスンの担当の Dustin先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Close ranks
To show support for each other or to protect each other.
お互いの支持や防護を表明する。
"When the media criticized our company, we closed ranks against them."
メディアが我々の会社を批判した時、我々は対抗するために団結した。
rank には階級や等級といった意味の他に、軍隊における兵隊の並ぶ横列という意味があります。
これにより close ranks とは、軍事用語で、敵陣において結束を固めるために兵隊の前列と後列の間隔を詰めることを指します。
上記のような本来の意味が転じて、政党や軍隊その他のグループが陣営が一致団結するというイディオムとなります。特に外部から批判を受けている時に、お互いに支え合う意思を公に示すという意味合いがあります。
また the ranks と単独で用いても 「 グループのメンバーや仲間たち 」 との意味があります。
ちなみに縦列は file といいます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。