一日一英会話
2017年5月17日 11:21
Hold fire（批判や行動を控える）英会話レッスンの Dustin 先生の英語慣用句 No.1594
英会話レッスンの担当の Dustin先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Hold fire
To delay an attack or important action.
攻撃や重要な行動を遅らせる。
"I didn't know if my decision was the correct one, so I had to hold fire."
私の決断が正しいかわからなかったので、事実を隠しておくしかなかった。
hold fire とは、火器、とくに鉄砲や短銃など小型の火器によって人や物を射撃するのを止めることで、「射撃禁止」「撃ちかた待て」といった表現に用いられます。
この本来の意味に基づいて、イディオムとしては批判や言及を控えたり、行動や決断を先延ばしするという意味になります。同様の意味で、hold 以外に hang も使われます。
また口語で Hold your fire と命令形でいえば、「待て」「落ち着け」という呼びかけになります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。