Pull the trigger（引き金を引く）英会話レッスンの Dustin 先生の英語慣用句 No.1599

一日一英会話

2017年5月22日 07:01

英会話レッスンの担当の Dustin先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Pull the trigger

To take action that finishes something.

何かを終わらせるための行動を起こす。

"Everything is ready. Tell me when to pull the trigger."

全て準備は整った。いつ最終決断を下すのか、言っておくれ。

きっかけという意味で使われることの多い trigger ですが、もとは銃の引き金を意味します。

そして pull the trigger とは、正式には「銃の引き金を引く、銃を撃つ」という意味ですが、口語では「最終決断を下す、一連の動作を始める」とのイディオムとなります。

日本語でも引き金を引くといえば、同様の意味を指しますね。

どのようなことに対してか、というには、前置詞はon や about が用いられます。

ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。