一日一英会話
2017年5月23日 10:34
Rank and file（一般市民）英会話レッスンの Dustin 先生の英語慣用句 No.1600
英会話レッスンの担当の Dustin先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Rank and file
Members of a company or organization who are not leaders, managers, or supervisors.
会社や組織において、リーダーやマネジャーや監督・管理などではないメンバーのこと。
"The new policy was convenient for the president, but not for the rank and file."
新しい政策は大統領には好都合だが、一般市民にとってはそうではない。
5月14日のイディオムで、rank には軍隊における兵隊の並ぶ横列という意味があり、また縦列のことはfile ということを取り上げました。
これらを一つににて the rank and file といいますと、軍隊においては兵員や兵卒を指し、社会生活に転用すれば一般市民や一般職員をさすことになります。