一日一英会話
2017年6月 1日 13:58
Doing time（刑務所暮らし）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1609
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Doing time
In prison. Serving a criminal sentence.
刑務所にいる。懲役に服している。
" The man had good credentials for the job; qualifications and a university education. However, a period of doing time in his early twenties might cause problems."
その男性は資格や学歴など、仕事にふさわしい資質ももっているが、20代前半での刑務所暮らしが問題となるかもしれない。
Doing time 「 時間をすごす 」 とは漠然としていますが、刑務所で時間を過ごすという俗語です。
はっきり言うのがはばかられるということで、このような曖昧な表現になったと考えられますが、事前に意味を知っておかないと理解が難しいかもしれません。